was nano will?
absolute Pfade beginnen mit / , relative Pfade beginnen ab dem aktuellen Verzeichnis.
ich nehme an Du bist im Home-Verzeichnis von pi, der aktuelle (absolute) Pfad ist also /home/pi.
Dein Kommando hat den Relativen Pfad var/lib/mpd/playlists/Deutschlandfunk.m3u, also baut nano aus dem aktuellen Pfad und dem relativen Pfad den absoluten Pfad /home/pi/var/lib/mpd/playlists/Deutschlandfunk.m3u zusammen.
Diesen Pfad gibt es nicht, also will nano ihn erzeugen.
Beispiel:
oder:
sind gleichwertig