Vielen Dank dir und Manul! Es tut tatsächlich
Gern geschehen, freut mich, dass es nun schliesslich läuft. Schwierige Geburt, wobei mich interessiert, warum das beim Pi1 so schwer ist, beim Pi2 mit identischer Software hingegen ootb funktioniert. Der Pi1 scheint wirklich schnarchlahm zu sein. Sei es drum.
Eine Tipp noch: Du solltest Software, sofern sie in den Repositories verfügbar ist und es keinen Grund für eine spezielle andere Version gibt, auch von dort installieren. Das macht Updates etc. einfacher und hält das System "sauber". Viele Makefiles beinhalten keine Option zur Deinstallation (make uninstall), d.h. man hat irgendwann viele Dateileichen im Filesystem und wird sie nur schwer wieder los.