So, der erste Versuch der Übersetzung eines Kernels für den Pi auf meinem Arbeitsrechner ist gescheitert. Irgend etwas fehlt noch. Aber damit habe ich schon fast gerechnet. Jedoch ist das nicht das, was mich jetzt am meisten wundert, ich werde weitere Versuche unternehmen.
Allerdings habe ich bei der Konfiguration gesehen, daß der Kernel für den Pi nur USB1 unterstützt, nicht USB1.1 und nicht USB2. Die kompletten Optionen für USB1.1 und USB2 sind überhaupt nicht vorhanden: die Module für EHCI und UHCI existieren nicht.
Also ist der Pi wohl nur mit einem USB1-Hub ausgestattet. Das erklärt einerseits den schlechten Durchsatz auf dem Netzwerk und könnte außerdem ein weitere Ursache des "Mysteriums" sein.