Was hindert Kids daran /etc/resolv.conf anzupassen, wenn man ihnen zutraut /etc/hosts zu ändern?
Solange sie das System nicht kennen ist das eine, wenn auch keine dauerhafte, Option.
Bei einem Arbeitskollegen wirkt das seit über 2 Jahren
Abgesehen davon, dass wohl niemand seinen Kids root-/sudo-Rechte einräumt, wenn er ihnen nicht traut.
Wenn man damit experimentieren will, ist das manchmal unumgänglich.
MfG
Jürgen