Hallo
Deine Methode ging auch bei mir nicht so, wie sie sollte. Keine Ahnung woran das liegen könnte. Jedenfalls hat mir die Antwort von Matze1975 sehr geholfen damals.
Einfach die Festplatte normal mounten und /media/usb1 mkdir'en. Dann die Schritte weiterbefolgen und den entsprechenden Pfad bei PyLoad angeben. Sollte er noch nix abändern, PyLoad neustarten. Danach sollte es klappen.