Hallo raspihotte, also 72 und ein Raspberry? Unglaublich! Ich muss Dich aber leider drauf hinweisen, (bevor es ein anderer tut), dass wir mit dem Backup ziemlich vom eigentlichen Thema (VLC mit Hardwarebeschleunigung) abweichen. Eigentlich selbsterklärend, dass dies nicht gut ist, da ja jemand den das Thema eigentlich interessiert (so wie mich) plötzlich mit einem ganz anderen Thema konfrontiert wird. Es wäre daher angebracht, ein eigenes Thema mit dem neuen Problem zu eröffnen. Ich glaube, wenn Du in Deiner Antwort einen Link auf das andere Thema hier setzt, wird es vermutlich geduldet.
Jetzt wieder zurück zum eigentlichen Thema: Ich habe die Anleitung nach Beitrag#13 umgesetzt. Wie in Beitrag #18 beschrieben funktioniert das (zumindest bei mir) nicht so wie erwartet. Ich würde daher die Antwort auf Deine Frage "Gibt es eine praktikable Lösung des Problems bzw. eine für Laien verständliche Anleitung, ... " mit NEIN beantworten zumal das Kompilieren erst der Anfang ist - du möchtest ja auch noch Java Applet MediatherView - das ich nicht kenne - verwenden. Ich würde Dir daher auch empfehlen ein eigenes System zum Streamen/Video ansehen aufzusetzen wie z.B. das von veloci in Beitrag #21. Ich kenne ein ähnliches System (Kodi) von früher und war beeindruckt wie gut das geht - ist halt Speziell für Videos. Somit brauchst Du dich vorerst auch nicht mit einem Backup rumschlagen, da Du ja sowieso eine eigene SD-Karte dafür verwenden musst.
Eine Anmerkung noch: Ich verstehe meigrafd sehr gut, dass ihn aussagen a la "wenn DAS nicht geht wandert der Raspberry in die Tonne" (sinnbildlich) ärgern. Zumal der Raspberry PI (speziell 3) ein geniales Konzept ist und für etliche Anwendungen eine sehr gute Lösung ist. ABER: Ich fände es auch toll, wenn VLC mit Hardwarebeschleunigung "out of the box" funktionieren würde.