Ist gelöst, was den Audio Mixer anbelangt. Ich kann ihn nun nutzen.
Siehe Lösung von benandi [RaspBMC] [OSMC] ALSA nachinstallieren/MPD Output anpassen vom 25.07.2015
Nachwievor gibt es keine Lösung in der aktuellen Osmc kodi version 2017-02-2, um allo piano dac im modus 2.1 oder 2.2 als sub in mono oder stereo out zu betreiben. Betrifft nur die separaten sub out channels. Stereo out channels funktionieren und lassen sich in der Lautstärke mittels audio mixer regeln. Der sub channel bleibt konstant und ist nicht regelbar.
Vielleicht bringt ja das nächste osmc upgrade einen besseren treiber mit.
Das Einspielen des von allo angebotenen Patchs ist mur leider nicht gelungen.
Also abwarten und hoffen...