Hallo zusammen,
ich bin bei einer ganz ähnlichen Aufgabe über diesen Forumeintrag gestolpert und hab mich spontan angemeldet.
Gefunden habe ich für dich/uns folgenden Punkt (selber noch nicht getestet):
settings/Audio_iFace_Name
This is a file containing a string, by default PCM.
Inside settings/Audio_iFace_Name is the iFace name of the sound card. By default for the RPi this would be PCM. But this does not work for every setup. If you are using phatbeat as a DAC for example, you need to change the content of Audio_iFace_Name from PCM to Master or Speaker. Other external sound cards might use different interface names. To see if PCM could work for you, type amixer sget PCM. To list all available iFace names, type amixer scontrols.
Den Settings-Ordner habe ich bei mir unter /home/pi/RPi-Jukebox-RFID gefunden.
Vielleicht ist hier ja des Rätsels Lösung verborgen?
Beste Grüße
Stefan