Hallo.
Ich verfolge das Thema schon eine Weile, da ich vor dem selben Problem stand. Ich habe 2 no Name DACs probiert und bei beiden nach einrichten der Phoniebox Komponenten keinen Ton mehr gehabt.
Bin selbst mit dem Ansatz MPD und Startsound nicht weiter gekommen.
Ich habe allerdings festgestellt, das die Standard GPIO Belegung mit dem PIN Out der Soundkarte kollidiert.
Dementsprechend habe ich das PIN Out des Raspis geändert.
Anschließend funktionierte der Sound teilweise, zumindest bis zum nächsten Neustart.
Danach immer nur wenn ich GPIO in den Einstellungen deaktiviert habe.
Meine Vermutung geht in die Richtung, das GPIO Zero die Pins, auch wenn sie nicht Programmiert sind, abtastet und damit ins besondere die Busschnittstelle I2S/I2C unterbricht und somit die Soundkarten nicht mehr funktionieren.
MfG
Sören